‫طلبت مني والدتك أن أرمي هذه القارورة‬
‫صباح العثور على والدك ميتاً‬
‫وكما ترين، لم أفعل ذلك.‬ ‫آمل أن تنفعك‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- السؤال هو ما كان في داخلها‬
‫استبدل والدك الدواء بسم الزرنيخ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليسمم والدتك‬
‫- أخبرني بسبب وجودك هنا‬ ‫- أنا شقيقك‬
‫متى كنت تنوين إخباري؟‬
‫ما كانت عائلته لتقبل بك أبداً‬
‫لم يعد بوسعي أن أخدم تلك الطاولة‬ ‫بعد معرفتي بالموضوع‬
‫أنت محق، ليس هذا منطقياً. أنت مفصول‬
‫لدي أوامر بتسليم هذه الرسالة لك‬
‫- مات "خافيير" دفاعاً عن وطنه‬ ‫- سيدتي‬
‫سنعلن ثلاثة أيام للحداد‬
‫- ما الأمر يا أمي‬ ‫- لقد هربت، أليس كذلك؟ ستغضب أمك‬
‫سيعود ذلك الضابط، لذا عليك أن تساعدني‬
‫- "مجموعة (ميريديان)"‬ ‫- أفضل الفنادق في "أوروبا" الجنوبية‬
‫- من ستدعم؟‬ ‫- "ألفريدو" هو المدير‬
‫وأعتقد أنه محق‬
‫لقد تغيرت يا أمي، أنا الآن بطل.‬ ‫ويأخذ الأبطال قراراتهم بأنفسهم‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫- "دييغو"‬ ‫- هل سمعت يا سيدة "تيريزا"؟‬
‫بدأ "غونزالو" و"كيروغا" باستثمار المناجم‬
‫ألم يحن الوقت لتبديد أحلامهما‬ ‫والمطالبة بها؟‬
‫هذا ممكن ولكن توجد مسألة طارئة أكثر‬ ‫أعالجها في الوقت الحاضر‬
‫أخبريني ما هي‬
‫سيدلي "خافيير" بصوته لـ"ألفريدو"‬ ‫في اجتماع المجلس القادم‬
‫نعم، أعرف أننا نحصد ما نزرعه‬
‫ولكن هذا مجرد مؤشر عما ينتظرنا‬
‫سيتمكن "ألفريدو" من القيام بما يريده‬
‫فقدت السيطرة على فندقي الخاص‬
‫وما العمل؟‬
‫لا أعرف بعد ولكنني سأعلمك بذلك لاحقاً.‬ ‫لا تعتبر الأمر سوء نية‬
‫ففي المسائل المماثلة‬ ‫من الصعب جداً أن نتجاهل مشاعرنا‬
‫ليس هنا‬
‫ربما نبحث في المكان الخطأ‬
‫وهذا؟‬
‫"آنجيلا"، هل تعرفين متى بنوا‬ ‫ذلك الجدار من الطوب في الغرفة؟‬
‫لا أعرف متى بالضبط يا سيدتي‬ ‫اكتشفت والدتك بشأن ذلك المكان‬
‫عندما سمعت أن "بينجامين" أبقاك رهينة فيه‬
‫ربما طلبت بناء الجدار آنذاك‬
‫ولم تخبرني بالموضوع‬ ‫سوى بعد بضعة أسابيع‬
‫حتى أنه لم تتسن لي فرصة إزالة أي غرض‬
‫شكراً يا "آنجيلا"‬
‫- وما العمل الآن؟‬ ‫- هدم الجدار‬
‫سيحدث ذلك ضجة كبيرة وستكتشف والدتي الموضوع‬
‫إلا إن قمنا به أثناء وجود الضجة‬
‫إنهم على وشك تمديد خطوط الهاتف‬ ‫وسيتوجب عليهم الحفر وإحداث أخاديد‬
‫يجب أن أتكلم معك يا ابنتي‬
‫- سأنتظرك في الحديقة‬ ‫- بالطبع‬
‫أريد منك أن تفهمي أن كل ما فعلته‬
‫كان من أجل الفندق‬ ‫والمحافظة على وحدة العائلة‬
‫لا أشك في نواياك يا أمي حتى وإن بدت خاطئة‬
‫دعيني أنهي كلامي أرجوك‬
‫أعرف أنني ارتكبت أخطاء كثيرة‬
‫جعلتنا نعارض بعضنا البعض‬ ‫ووضعت الفندق في موقف خطر‬
‫كيف أمكنني ألا أرى هذا كله؟‬
‫طلبت مني أن أكون عادلة...‬
‫في حين لم أشأ رؤية ذلك‬
‫هل تقولين ما أحسبه؟‬
‫هل ستعترفين بـ"أندريس"؟‬
‫أنا مستعدة للاعتراف بحقوقه‬
‫إن كان هذا ما تريدينه‬
‫وما سبب هذا التغيير؟‬
‫"خافيير"‬
‫ما حصل لـ"خافيير" جعلني أفكر‬
‫عندما يكون المرء على وشك خسارة ولده‬ ‫يدرك الكثير من الأمور‬
‫ما كان يجب على "أندريس"‬ ‫أن يدفع ثمن استيائي من والدك‬
‫لا تعرفين يا أمي مدى سعادتي‬ ‫بعد سماع هذه الكلمات منك‬
‫أنا مستعدة للاعتراف بـ"أندريس"‬
‫- آمل ببساطة أن يكون على مستوى المسؤولية‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫وأن تكوني إلى جانبي من جديد‬
‫أحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى‬
‫- أطلب منك أن تستمع إليها فحسب‬ ‫- أشك في أن يكون لديها كلام إضافي تقوله لي‬
‫قررت أن أعطيك ما أراده زوجي المرحوم‬
‫أي والدك، أن تحصل عليه‬
‫أود أن ترافقنا إلى الفندق. وإن فعلت ذلك‬
‫أعدك بأن يتم الاعتراف بك‬ ‫كواحد من آل "ألاركون"‬
‫وجلبت لك أكثر من مجرد كلام‬
‫لست من آل "ألاركون".‬ ‫لقد قلت ذلك بنفسك‬
‫ربما حان الوقت ليتغير ذلك‬
‫ما سبب قيامك بهذا؟‬
‫تعرف أنني لست بريئة وساذجة‬ ‫وأتوقع شيئاً منك...‬
‫شأنك شأن "أليسيا"‬
‫لكن "ألفريدو" غيّر إرادة "صوفيا" و"خافيير"‬
‫ولن يدعماني الآن في مسألة‬ ‫غاية في الأهمية بالنسبة إلينا جميعاً‬
‫لا تشعري بالإهانة يا سيدتي،‬ ‫ولكن يبدو أنك أتيت لشرائي‬
‫- هيا بنا يا ابنتي‬ ‫- أمي‬
‫إنها بحاجة إليك يا "أندريس"‬
‫- وما السوء في ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫قم بهذا من أجلي وليس من أجلها‬
‫ترعرعت في الفندق مثلنا جميعاً.‬ ‫وأنت أخي يا "أندريس"‬
‫أكاذيب والدينا فصلت بيننا لفترة طويلة‬
‫- أريد منك أن تعود‬ ‫- ليس الأمر بهذه السهولة‬
‫إن لم تكن تريد القيام به من أجلي،‬ ‫افعله من أجلك‬
‫سيتسنى لك القيام بكل ما كنت تريده‬
‫الدراسة والقراءة والسفر. أي شيء‬
‫لا تتصرف بغباء وفكر ملياً‬
‫هذه غرفتك يا سيد "إبراهيم".‬ ‫الغرفة رقم 28‬
‫اطلب منا كل ما تحتاج إليه.‬ ‫سنكون في خدمتك‬
‫أحضرت الجوز‬
‫شكراً‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك يا "خوليو"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- توقف‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هذا عملي‬ ‫- وسيكون عملي أيضاً اعتباراً من الآن‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫إن كنت أسعد هنا من الفندق،‬ ‫فسأكون كذلك أنا أيضاً‬
‫- اسمع يا "خوليو"...‬ ‫- لن تتخلص مني بهذه السهولة‬
‫الأصوات المؤيدة للانضمام‬ ‫إلى مجموعة "ميريديان"‬
‫والأصوات المعارضة‬
‫3 أصوات مؤيدة مقابل 3 معارضة‬ ‫وفي حال التعادل، يكون المدير صاحب القرار‬
‫وما لا شك فيه هو أنني مدير الفندق‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كما ترين يا سيدتي، لقد أتيت‬
‫أرجوك أن تدخل يا "أندريس"‬
‫كما ترون، سيكون "أندريس"‬ ‫فرداً من هذه العائلة اعتباراً من الآن‬
‫هذه سخافة‬
‫وبدون أي شك، مع كامل حقوق أفراد "ألاركون"‬
‫جئت في الوقت المناسب لتدلي بصوتك‬
‫هل يجب أن ينضم "غراند هوتيل"‬ ‫إلى مجموعة "ميريديان"؟‬
‫- استناداً إلى أي خبرة سيقرر؟‬ ‫- إلى خبرة تفوق خبرة بعض الموجودين هنا‬
‫أصوت لصالح السيدة "تيريزا"‬
‫لقد طفح الكيل.‬ ‫لقد سئمت مخططات والدتك‬
‫- وعائلتك والفندق‬ ‫- ومني؟‬
‫أبقى هنا بسببكما أنت والطفل‬
‫لكن هذا الفندق ووالدتك يدمراننا.‬ ‫لم لا نغادر؟‬
‫وإلى أين سنذهب يا "ألفريدو"؟‬
‫لم تترك لك عائلتك سوى الديون‬
‫- والفندق هو كل ما لدينا‬ ‫- نعم ويساوي مبلغاً طائلاً‬
‫مبلغ يمكننا استعماله‬ ‫لنبدأ من جديد في مكان آخر‬
‫- هل تفكر في بيع حصتك؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك‬ ‫- ولم لا؟‬
‫حتى وإن كنت المدير وشريك في الملك،‬ ‫ستظل والدتك تسيطر علي‬
‫هذا منزلنا وكان الفندق ملك عائلتي دوماً‬
‫منعت أمي من التدخل في حياتنا‬ ‫عندما أرادت أن تؤذيك‬
‫وأعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لتقومي بشيء من أجلي لمرة واحدة‬
‫لقد تماديت جداً هذه المرة يا أمي‬
‫"ألفريدو" مستاء جداً.‬ ‫لابد من التصرف لتهدئته‬
‫ما يهمني هو منفعة الفندق وليس زوجك‬
‫إن استمررت بمعارضته،‬ ‫سينتهي بك الأمر بخسارة كل ما تملكينه‬
‫"ألفريدو" مستعد لبيع حصته من الفندق‬
‫ولا يمكنني أن أفعل شيئاً‬
‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟‬ ‫قد يقع الفندق بين يدي شخص غريب‬
‫لا تقلقي يا ابنتي. لن أنسى ما قلته لي‬
‫سيدتي‬
‫استطعنا أن نثير جنون الماركيز،‬ ‫وهو مستعد لبيع حصته‬
‫لا تملكين المال لشراء حصته‬
‫- لن يبيعه لي‬ ‫- ماذا تنوين فعله؟‬
‫أريد منك أن تتصل بـ"كيروغا"‬ ‫وتقترح عليه ما قلته لك‬
‫ادخل‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬ ‫هل أعاملك كالسابق...‬
‫أو الرجل النبيل الذي أصبحت عليه الآن؟‬
‫لا تبكِ يا أمي‬
‫- حسبت أنني لن أراك مجدداً‬ ‫- ها أنا أمامك‬
‫ما يهم أن الأمور انتهت بخير‬
‫نعم وأخيراً‬
‫"أندريس"‬
‫تعال واجلس هنا‬
‫هل ارتكبت سوءاً ما؟‬
‫من الغريب رؤيتك على هذه المائدة‬
‫لا يتعلق الأمر برؤيته على هذه المائدة،‬ ‫بل تناول العشاء معنا‬
‫ستعتادون الأمر‬
‫- سلوكك ليس سيئاً على الإطلاق‬ ‫- أعرف كيف أتصرف‬
‫هل تفهم أيضاً في المسائل المالية؟‬
‫كلا‬
‫من رأى طريقتك في التصويت بثقة،‬ ‫يعتقد أنك ملم بها‬
‫هل تعرف مصاريف تركيب أجهزة تدفئة وهواتف؟‬
‫أو معنى الانضمام إلى فرقة‬ ‫مثل مجموعة "ميريديان"؟‬
‫كلا‬
‫علام ارتكز حكمك إذاً؟‬
‫لقد وثق في رأيي، مما يظهر حكماً ممتازاً‬
‫وهذه صفة يجب أن يتعلمها بعض أولادي‬
‫لا تخلطي بين الحكم الجيد والخضوع‬
‫ماذا ستفعل بمالك؟‬ ‫بات لديك مرتباً الآن‬
‫هل ستستثمره؟‬ ‫هل ستشتري سندات مالية أو الأسهم؟‬
‫- أم ستخفيه في جورب قديم؟‬ ‫- أرجوك‬
‫أريدك أن تحضّر لاجتماعي‬ ‫مع مجموعة "ميريديان"‬
‫- سأغادر صباح غدٍ‬ ‫- سأرافقك‬
‫يمكنك أن تذهبي أنت أيضاً إن شئت‬ ‫- كلا، أحب تناول العشاء برفقة عائلتي‬
‫لم تأكل أفضل قطعة‬
‫أعرف، يأكل العمال في الأسفل الفضلات‬
‫- اذهبي‬ ‫- ألا تريد أن أبقى برفقتك؟‬
‫كلا، أنا بخير‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يجب أن نسرع قبل أن يعود النزيل‬
‫يبدو أنه ليس هنا أيضاً.‬ ‫أين يمكن أن يكون ذلك المستند؟‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- وجدت شيئاً آخر‬
‫بوليصة تأمين على الحياة‬
‫سحب والدي المبلغ قبل وقت قصير من موته‬
‫إن كانت والدتك تفتقر إلى أسباب لقتله،‬ ‫إليك سبب إضافي‬
‫كلا، لم تكن أمي المستفيدة في حال موت والدي‬
‫بل "آنجيلا"‬
‫بغض النظر إن كانت متورطة في موته أم لا‬
‫- كان المال سيبقى كله لها‬ ‫- أراد والدك أن يعيلها‬
‫في حال موته، كانت والدتك ستطردها‬
‫ولكن أمي لن تطردها،‬ ‫ولا تملك "آنجيلا" المال‬
‫إنه النزيل‬
‫يجب أن ننتظر حتى ينام‬
‫حتى الثلاثة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫هيا‬
‫"أليسيا"؟‬
‫هل أنت في الداخل يا "أليسيا"؟‬
‫أرجوك افتحي الباب‬
‫أخبرتك بكل شيء يا حبيبتي‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل بعد؟‬
‫"أليسيا"‬
‫هل تريدين أن أبقى معك؟‬
‫- ليس ذلك ضرورياً‬ ‫- ينتظرني عمل كثير‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬
‫آسفة يا سيد "دييغو"، لم أعرف أنك هنا‬
‫لقد أخفتني‬
‫لم أقصد ذلك. عذراً‬
‫لم يغمض لي جفن، لذا جئت أتناول كوب حليب.‬ ‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫كلا‬
‫لا أستطيع أن أنام أحياناً‬
‫أنا هنا في الأحوال كافة‬
‫لا مانع لدي في تحضير شيء لك.‬ ‫قل لي ما تحبه‬
‫أعتقد أنني سأحتسي كأس نبيذ آخر.‬ ‫ولكنني أستطيع أن أملأه بنفسي، شكراً‬
‫- لا مانع لدي في خدمتك‬ ‫- اسمك "فيوليتا"، أليس كذلك؟‬
‫من الأفضل أن تعودي إلى غرفتك‬
‫تخيلي‬
‫كنا ما زلنا بحاجة إلى الشموع العام الماضي،‬ ‫والآن بات لدي هاتفي الخاص‬
‫- هل تريدين أن تجري الاتصال الأول؟‬ ‫لا أعرف بمن أتصل‬
‫هل كنت تعرفين أن أبي سحب‬ ‫مال بوليصة التأمين على حياته قبل أن يموت؟‬
‫- هل ستصدقينني إن أخبرتك؟‬ ‫- هل كنت تعرفين أم لا؟‬
‫كلا، اكتشفت ذلك بعد موته‬
‫عندما بدأت شركة التأمين اجراءاتها‬
‫وما كان رأيك بذلك؟‬
‫لقد تفاجأت. ولكنني لن أنكر أنني كنت مستاءة‬
‫ساعدنا المال في تسديد الديون‬ ‫التي خلفها والدك‬
‫- جعلني ذلك أتصالح معه جزئياً‬ ‫- هل كان المبلغ كبيراً؟‬
‫لا أتذكر بالضبط‬
‫ولكن إن كنت مهتمة جداً بالموضوع...‬
‫إليك بوليصة التأمين التي أتيت على ذكرها‬
‫- نعم، كان مبلغاً طائلاً‬ ‫- ساعدني في حل بعض المشاكل‬
‫وتركيب الأضواء‬
‫كيف عرفت بوجود بوليصة التأمين هذه؟‬
‫لا يهم، ولن تكذبي علي هكذا‬
‫والآن، دعيني وشأني.‬ ‫يجب أن أستعد لرحلتي‬
‫كما تشائين، أمي‬
‫معك السيدة "تيريزا ألديكوا"‬ ‫من "غراند هوتيل"‬
‫أريد إجراء اتصال إلى شركة السمسرة‬ ‫التابعة للسيد "سانتياغو برينيس"‬
‫سأنتظر‬
‫بالطبع يا سيدة "تيريزا"‬
‫كلا، لا أعرف ابنتك،‬ ‫ولكنني متأكد من أنها ستعرف عن نفسها‬
‫ليس بالضبط؟‬ ‫حسناً، سأتوخى الحذر‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك يا سيدي؟‬
‫بل المحقق، المحقق "أيالا"‬ ‫من الشرطة الوطنية‬
‫لقد ساعدتني‬
‫فاتصالك الهاتفي أكد شكوكي‬
‫- لا أدري ماذا تعني‬ ‫- بل أعتقد أنك تعرف‬
‫أصدرت شركتك بوليصة تأمين‬ ‫على حياة السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫والمستفيدة هي "آنجيلا ساليناس".‬ ‫هذا ما يقوله هذا العقد هنا‬
‫لكن البوليصة هذه لم تستعمل.‬ ‫عوضاً عن ذلك، صادقت على بوليصة أخرى‬
‫وهذا تزوير وجعلت المستفيدة‬ ‫السيدة "تيريزا ألديكوا"‬
‫أقسم إنني كنت مجبراً على القيام بذلك‬
‫هذا لن يعفيك يا سيد "برينيس".‬ ‫وقد يتم اتهامك رسمياً‬
‫أرجوك أيها المحقق‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى لحل هذه المسألة‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- في الواقع، نعم‬
‫يمكنني القيام بذلك بنفسي ولكنني متأكد‬ ‫من أن لديك معارفك في المحكمة‬
‫- وقد يسهل ذلك الأمور علي‬ ‫- أخبرني ما الأمر‬
‫الحكم في القضية المتعلقة بكفاءة‬ ‫السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫9 فبراير 1905‬
‫- اعتمد عليّ أيها المحقق...‬ ‫- "أيالا"‬
‫من الشرطة الوطنية. طاب يومك‬
‫ادخل‬
‫"أنطونيو"‬
‫"ناتاليا"، تسعدني رؤيتكما‬
‫- مناشفك النظيفة يا سيدي‬ ‫- الفطور الذي طلبته‬
‫ما الأمر؟ هذا أنا، "أندريس"‬
‫- "كاميلا"‬ ‫- أنا هنا لتنظيف غرفتك يا سيدي‬
‫- أنت أيضاً؟ ماذا يجري؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫طُرد "أنريكي" و"ماريا" بسببك‬
‫طُردا؟‬
‫- هل تعتقد أننا لا نسمع شيئاً؟‬ ‫- عم تتكلمين؟‬
‫لتسديد نفقات التصليحات‬
‫وسمع "أنطونيو" السيد "ألفريدو"‬ ‫يقول إنه تمت الموافقة عليها‬
‫لأنك دعمت السيدة "تيريزا".‬ ‫لهذا السبب سمحت لك بالعودة‬
‫أقسم لك إنني لم أكن أعرف شيئاً‬
‫لا تقسم عبثاً، هذه خطيئة،‬ ‫ويجب أن يدفع المرء ثمن ارتكابها‬
‫قالت السيدة "تيريزا" إن ذلك لمصلحة الفندق‬
‫وأصبحت الآن جزءاً من الفندق‬ ‫وليس عليك أن تقلق بشأن الطاقم‬
‫أتفهم ذلك. علينا أن ننتبه لأنفسنا‬
‫فأنا لدي 3 أشقاء ووالد مريض‬
‫ماذا ستفعل لو طردوني؟‬
‫لا تعرف، أليس كذلك؟ شاني شأنك‬
‫الفرق أنه ليس عليك أن تقلق‬ ‫بشأن هذا كله ولا بشأني أنا‬
‫وأنا غبية جداً لأنني ما زلت أحبك‬ ‫وأفكر أنك ربما...‬
‫لا تقولي ذلك يا "كاميلا".‬ ‫أنا أقلق عليك‬
‫استطعت أن أرى ذلك طوال هذا الوقت‬ ‫لم تتكبد حتى عناء إخباري بمكانك‬
‫وعدت متغيراً‬
‫- أرجوك يا "كاميلا"‬ ‫- كلا يا سيدي‬
‫كانت السيدة "آنجيلا" واضحة وضح النهار.‬ ‫يجب أن يبقي العاملون على مسافة من النزلاء‬
‫ستأتي خادمة أخرى لتنظيف غرفتك‬
‫إن كنت بحاجة إلى شيء آخر يا سيد "ألركون"،‬ ‫دق الجرس وسيأتي أحدهم لمساعدتك‬
‫- يجب أن أتكلم معك‬ ‫- انتظر لحين عودتي من "مدريد"‬
‫لمَ طردت بعضاً من أفراد الطاقم؟‬
‫لتسديد نفقات التصليحات التي صوتّ‬ ‫عليها بنفسك‬
‫هل كنت تملك فكرة أفضل؟‬ ‫كنت واثقة من ذلك‬
‫لقد خدعتني، ويعتقد زملائي الآن...‬
‫كلا، لم أخدعك.‬ ‫وليسوا زملاءك بل هم عاملون‬
‫والآن، هلّا عذرتني؟‬
‫السيدة "تيريزا ألديكوا ألاركون"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- آسف ولكن لا يمكنك أن تدخلي‬
‫- لا بد من وجود خطأ ما‬ ‫- كلا يا سيدتي، كانوا واضحين جداً‬
‫لا يمكن لمجموعة "ميريديان" أن تتحمل‬ ‫فضيحة مماثلة‬
‫"تم الكشف عن هوية القاتل بالسكين الذهبية‬ ‫كبير خدم (غراند هوتيل) في (كانتالوا)"‬
‫لا أنكر بأن اتصالك فاجأني‬
‫ربما قررت السيدة "تيريزا"‬ ‫أن تصحح علاقتها مع نسيبها‬
‫سيصبح السيد "غونزالا" ثرياً قريباً‬ ‫نتيجة اسثمار المناجم‬
‫لم ترسلني لمقابلة "غونزالو"، بل لرؤيتك أنت‬
‫- أخشى أنني رجل متزوج‬ ‫- والسيدة "تيريزا" صاحبة ذوق رفيع‬
‫دعني أوفر عليك الوقت يا سيد "دييغو".‬ ‫لن أتعامل مع السيدة "تيريزا"‬
‫أنا متأكد من أنك ستفعل ذلك‬
‫هل تتعرف إلى هذا المستند؟‬
‫لقد أتلفت نسخة لا تساوي شيئاً‬
‫وأنت تستثمر مناجم هي ملكية السيدة "تيريزا"‬
‫كم أنفقت من المال لإعادة تشغيل المناجم؟‬
‫لا يهم. أعرف المبلغ جيداً‬
‫بقدر ما احتفظت به السيدة "تيريزا"‬
‫أنا متأكد من أنك تفهم سبب زيارتي‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- لا تريد معاداتكما‬
‫بل تقترح اتفاقاً من شأنه أن يفيد الطرفين‬
‫- أريد رؤية السيد "دييغو" على الفور‬ ‫- حاضر، سيدتي‬
‫تكلمت مع "كيروغا" وسيفعل ما طلبنا منه‬
‫ما الأمر يا سيدتي؟‬
‫سرب أحدهم الأخبار إلى الصحافة.‬ ‫أثرت الفضيحة على مشاريعنا‬
‫- لم تقبل مجموعة "ميريديان" بنا؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ولكنني حرصت على أن يعرفوا مع من يتعاملون‬
‫وأقسم إنهم سيندمون يا "دييغو"‬
‫فندق "فاليري"، "باريس"‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫فندق "ماجيستيك"، "لندن"‬
‫فندق "أتينيا"، "مدريد"‬
‫فندق "أتينيا"‬ ‫بيت دعارة الأثرياء‬
‫أستقبلك لأنك قمت برحلة طويلة،‬ ‫ولكن أرجوك أن تسرع‬
‫بالطبع وأقدر استقبالك لي‬
‫آتي نيابة عن الأعضاء المؤسسين‬ ‫لمجموعة "ميريديان"‬
‫أنا مندهشة لتصرفهم الوقح بإرسالك‬
‫بعد صدي باحتقار لا سابق له‬
‫وأنا هنا لهذا السبب بالذات يا سيدتي‬
‫جميع أعضاء مجموعة "ميريديان"،‬ ‫وكل واحد منهم‬
‫يطلبون منك السماح‬ ‫وألحوا علي أن أخبرك بذلك‬
‫ما مصدر تغيير الرأي المفاجئ والجماعي هذا؟‬
‫فكروا في الموضوع ملياً.‬ ‫ويتفهمون أنك لست الملامة‬
‫كيف كان لك أن تعلمي أن كبير الخدام لديك‬ ‫هو قاتل السكين الذهبية؟‬
‫هل لديك أي رسائل أخرى، عدا عن الاعتذار؟‬
‫نعم يا سيدتي، يأمل مدرائي‬ ‫أن تنضمي إلى مؤسسي مجموعة "ميريديان"‬
‫كلا، أخبرهم بأنني أقدر هذه البادرة‬
‫ولكنني لن أشعر بأنه مرحب بي‬ ‫بين الذين أرادوني خارجاً في البداية‬
‫لم أنته بعد يا سيدتي‬
‫اقترحوا أن يجعلوك رئيسة مجموعة "ميريديان"‬
‫منذ الاجتماع الرسمي الأول‬
‫حقاً؟‬
‫متى وأين سيعقد الاجتماع الرسمي الأول؟‬
‫في فندق "أتينيا" في "مدريد"‬ ‫في منتصف ليلة رأس السنة‬
‫توقيت مثالي‬
‫أخبر الأشخاص الذين تمثلهم‬ ‫بأنني أقبل اعتذارهم‬
‫كما أقبل رئاسة مجموعة "ميريديان"‬
‫- سيسرهم سماع ذلك يا سيدتي‬ ‫- بشرط ملزم‬
‫وما هو؟‬
‫سيُقام اجتماع مجموعة "ميريديان" التأسيسي‬ ‫هنا في "غراند هوتيل" في "كانتالوا"‬
‫- هل يمكنني إجراء اتصال هاتفي؟‬ ‫- تفضل‬
‫كنت إذاً سجيناً لأشهر‬ ‫في إحدى أكثر العشائر نشاطاً هناك‬
‫- واستطعت أن تهرب‬ ‫- وكما ترى، أنا بطل‬
‫قد تكون شاهدت أموراً من شأنها‬ ‫أن تعطينا لمحة عن مخططات العدو‬
‫- كيف ألقوا القبض عليك؟‬ ‫- كان عددهم ثلاثة‬
‫- ثلاثة فقط؟‬ ‫- كانوا حراساً في المقدمة‬
‫وكان خلفهم عدد كبير‬
‫- إلى أين أخذوك؟‬ ‫- إلى مخيمهم جنوب "وادي تاميدا"‬
‫- وماذا كان يوجد هناك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كان الوقت متأخراً، فاحتجزوني‬ ‫مع طعام وماء قليل‬
‫- وكيف هربت؟‬ ‫- في الليل، عندما كانوا نائمين‬
‫هربت إلى الشاطئ، وأرشدتني النجوم‬
‫كنت أبحث عنك يا سيد "ألفريدو"‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك يا سيد "لويس"؟‬ ‫- أود التكلم معك على انفراد‬
‫رافقني‬
‫- هذا كل شيء يا سيدي، هل من شيء آخر؟‬ ‫- نعم، تلك المنطقة منبسطة‬
‫ما كان بوسعك الابتعاد بسرعة‬ ‫بدون موارد‬
‫كيف استطعت أن تحول دون عثورهم‬ ‫عليك فجراً؟‬
‫- اختبأت‬ ‫- أين؟‬
‫- في كهف‬ ‫- ولم يبحثوا فيه؟‬
‫- اختبأت بين صناديق‬ ‫- صناديق في كهف؟‬
‫- العديد منها‬ ‫- ما كان يوجد فيها؟‬
‫- أسلحة‬ ‫- أي نوع من الأسلحة؟‬
‫لا أعرف، القليل من كل شيء‬ ‫بنادق ورشاشات ومدافع‬
‫- الكثير من الأسلحة‬ ‫- هل تدرك ما يعنيه ذلك؟‬
‫إن كانت تلك العشائر تجمع الأسلحة‬ ‫يعني أنها تحضر لهجوم‬
‫وسيكون من واجبي أن أشن هجوماً وقائياً‬ ‫يمكن أن يؤدي إلى اندلاع حرب‬
‫بصراحة، لست متأكداً‬
‫كل ما أتذكره هو هروبي، والظمأ والإرهاق‬
‫- ربما كان سراباً‬ ‫- السراب يحصل في الصحراء فحسب‬
‫كنت في الصحراء،‬ ‫والرمال تحيط بي والمطاردون يلحقون بي‬
‫- الرمال‬ ‫- من كل جهة‬
‫لا وجود لصحراء هناك‬
‫ولم يكن يوجد أي أسلحة أو كهوف أو أعداء‬
‫وفر عليّ أعذارك واحتفظ بها‬ ‫من أجل المحكمة العسكرية‬
‫أفترض أنك تعرف ما مصير الجنود الفارين‬
‫زمرة الإعدام بالرصاص‬
‫طاب يومك‬
‫"ألفريدو"...‬